中国外文局イルカ出版社が主催した「中日二十四節気文化普及交流イベント」がこのほど、大阪万博中国館で開催された。今回の活動は二十四節気を絆とし、中日文化交流を深化させ、両国国民の友好交流を促進することを目的としている。

イベントには中国外文局の于涛副局長、駐大阪中国総領事の薛剣氏が出席し、挨拶し、日本衆議院議員、日中友好議員連盟の海江田万里副会長、敦煌市の魏銘辰副市長が挨拶した。中日両国から来た二十四節気研究の専門家、文化界の人々及び青年代表が一堂に会し、共に節気文化の伝承と革新を検討した。

中国外文局の于涛副局長が挨拶した。

中国外文局の于涛副局長が挨拶した。イルカ出版社提供図

于涛氏によると、二十四節気という独特な旬の文化は、中日両国がはるかに呼応する伝承と発展を経て、すでに両国それぞれの文化の土壌に溶け込み、それぞれの特色があり、互いに引き立て合う文化の至宝を形成し、両国の相互学習と相互参照の生き生きとした体現となり、東アジア文明交流の重要な絆を構成している。今回の活動を通じて、二十四節気という文化の至宝が中日友好関係を引き続き養い、両国が「隣に住む」から「心が通じ合う」までの実現を推進し、アジア運命共同体の構築に恒久的な活力を注入することを期待している。

駐大阪中国総領事の薛剣氏が挨拶した。

駐大阪中国総領事の薛剣氏が挨拶した。イルカ出版社提供図

薛剣氏は、ここ数年来、両国間の節気文化交流は日増しに深まり、中国外文局イルカ出版社が出版した二十四節気のテーマ作品は、日本の人々がこの人類無形文化遺産を深く理解するために有益な参考を提供したと指摘した。在大阪中国総領事館は、両国の文化機関がより深い人文交流協力を展開し、文化活動が両国の民心を結ぶ架け橋と絆になることを支援する。

海江田万里氏は、節気文化は自然を尊重し、自然と調和して共生することを人々に促し、今回の活動を通じて日本の人々が節気の伝統に親しむことができ、日本での復興を促進することを望んでいると強調した。

敦煌市の魏銘辰副市長は敦煌莫高窟第23窟「雨の中で耕作」壁画とチベット経洞文献「詠廿四気詩」を例に、節気文化の中華文明における深い奥深さを示した。彼は中日各界に手を携え、節気文化の創造的転化と革新的な発展を推進するよう呼びかけた。

「二十四節気自然学院」の新製品展示。

現地ゲストが関連製品を閲覧する。イルカ出版社提供図

イベントの現場では、出版予定の書籍『二十四節気の日本物語』『聴け！これが二十四節気』バリアフリーコース、二十四節気神面塑など、「二十四節気自然学院」が多数の革新的な製品を発表した。

『二十四節気の日本物語』の著者で中国気象局二十四節気重点実験室主任の宋英傑氏によると、同書は多国籍の視点で日本の節気文化の独特な魅力を表現し、二十四節気の日本での伝承、発揚、革新も、二十四節気文化の喜びである。「聴け！これが二十四節気」バリアフリーコースでは、歌の絵本アニメや手話を通じて、より多くの子供に自然のリズムを感じてもらう。

「二十四節気自然学院」は中国外文局、中国気象局、二十四節気保護伝承連盟の共同指導の下で設立された総合的な文化教育サービスプラットフォームであり、二十四節気文化の国際的な伝播と教育実践に力を入れている。学院の王然責任者は、学院は日本分院の建設を計画しており、将来的には「中日節気創意試合」「節気都市遊研学」「中日節気文化交流フォーラム」などの一連の活動を発表し、両国の文化交流をさらに深化させると述べた。

二十四節気の現代的意義と保護伝承をめぐって、中日のゲストは多次元から対話を展開した。日本の愛知県立大学の町田花里奈准教授は中日節気文化の変化と文化生活への影響を比較し、日本南山大学の王岩講師は俳句の角度から節気の文学的価値を解析した。

日中科学技術文化センターの西原茂樹会長は、「節気は日本の人々の生活と密接な関係があり、節気を共通言語として、中日両国人民の友好関係はさらに深まると信じている」と指摘した。

大阪産業大学孔子学院の教師と学生はZ世代の視点から、彼らの文化伝承に対する思考を分かち合い、二十四節気自然学院日本分院の実践プラットフォームを通じて、中華文化に対する理解を深めることを期待している。

京劇演出家、日本京劇院院長呉汝俊京胡演技。

京劇演出家、日本京劇院院長呉汝俊京胡演技。イルカ出版社提供図

イベントの現場では、京劇演技芸術家で日本京劇院院長の呉汝俊氏が「春風」という曲で伝統と現代を独奏で融合させ、節気文化の息継ぎを意味している。

中国館の無形遺産展示エリアに絵本の長巻が展示されている。

中国館の無形遺産展示エリアに絵本の長巻が展示されている。イルカ出版社提供図

イベント当日、大阪万博中国館の無形遺産展示エリアには、イルカ出版社と古呉軒出版社が共同出版した「一城の二十四節気・蘇州」の絵本長巻が展示され、多くの観光客が足を止めて鑑賞した。

イベントゲストが集合写真を撮る。

イベントゲストが集合写真を撮る。イルカ出版社提供図